三彩+日本酒3種飲み比べセット付プラン
Japanese light dinner course“SANSAI”+ Japanese sake tasting set

日本料理「平川」のお料理と日本酒3種飲み比べセットを優待価格でご提供いたします。
四季折々の素材を盛り込んだ日本料理を三つのお膳でお楽しみいただける「三彩」とおすすめの日本酒を飲み比べて旬の味覚をお楽しみください。

Savor the seasonal ingredients specially chosen for this light dinner course together with the Japanese Sake tasting set. Enjoy the marriage at a special discount price exclusive for staying guests.

通常￥8,700⇒￥7,300
Special discount price 8,700 JPY⇒ 7,300 JPY

＜献立例＞
期間：2025年3月15日～2025年4月14日
From March 15 – April 14, 2025

壱の膳
小鉢三種盛合せ 海の幸盛合せ

弐の膳
鰆菜種焼 八寸
煮物 鯛の子 新じゃが芋 筍 蕪含め煮

参の膳
浅利時雨煮ご飯 いくら 香の物 御椀 蟹真丈 蓬胡麻豆腐

The first dishes：
Assorted small dishes Assorted sashimi

The second dishes：
Broiled spanish mackerel with egg and rope flower bud
Assorted side dishes
Simmered sea bream roe, potato, bamboo shoot and turnip

The third dishes：
Steamed rice with simmered asari-clam / Salmon roe / Japanese pickles
Clear soup, minced while fish with crab, tofu of mugwort

===========================================================
※ 優待プランの為10％OFF券や他の割引との併用はできません。
※ 料金には13%のサービス料、及び消費税が含まれております。
※ 写真はイメージです。
※ 予告なく終了する場合がございます。詳しくはレストランへお問い合わせください。

※ Cannot be combined with any other discount ex. 10% discount for staying guests.
※ Price includes 13% service charge and tax.
※ Photos are for illustrative purposes only
※ Subject to end without notice. Please contact the restaurant for details.

エドモントロゴ入りオリジナル箸付 黒毛和牛しゃぶしゃぶ または すき焼プラン
Kuroge Wagyu beef Shabu-Shabu or Sukiyaki course with Original Chopsticks souvenir featuring the Edmont logo

ご宿泊の方に、日本料理「平川」のしゃぶしゃぶ または すき焼の特別プランをご用意。ご予約いただいた方限定で【エドモントのロゴ入りオリジナル箸】をプレゼント。国産黒毛和牛の旨味に舌鼓を打ち、楽しいお食事のお時間をお過ごしください。
期間：2025年1月4日～4月30日

Choose from wagyu beef Shabu-shabu or Sukiyaki at the Japanese restaurant “HIRAKAWA", an exclusive offer for guests staying at the hotel with a special souvenir for guests with reservations. Enjoy the delicious taste of Japanese Kuroge Wagyu in a traditional Japanese atmosphere.
From January　4 – April 30, 2025

通常 ￥14,200⇒￥12,200
Special discount price 14,200 JPY⇒ 12,200 JPY

＜献立例＞
先付/造り/黒毛和牛サーロイン/野菜/食事/デザート
（お食事の締めの一品として、しゃぶしゃぶにはうどん、すき焼にはご飯と味噌椀をご用意いたします。）

＜Menu＞
Appetizer / Sashimi / Kuroge Wagyu beef / Vegetables / Noodles or Rice / Dessert
（As a final dish, udon noodles is served with Shabu-shabu, and rice and miso soup with Sukiyaki）

※こちらのプランは要予約となります。
※ 20：00過ぎましてのご入店はお断りさせていただきますのでご了承ください。
※ 優待プランの為10％OFF券や他の割引との併用はできません。
※ 料金には13%のサービス料、及び消費税が含まれております。
※ 写真はイメージです。
※ 予告なく終了する場合がございます。詳しくはレストランへお問い合わせください。

※ Reservations are required for this plan.
※ No entry after 8:00 p.m.
※ Cannot be combined with any other discount ex. 10% discount for staying guests
※ Price includes 13% service charge and tax
※ Subject to end without notice. Please contact the restaurant for details.
※ Photos are for illustrative purposes only.

ご宿泊の方に、【エドモントのロゴ入りオリジナル箸】プレゼント特典がついたディナーブッフェプランをご用意いたしました。
エドモントへご宿泊のお土産や来日記念のお土産としてお持ち帰りください。
期間：2025年1月4日～4月25日

Special Dinner buffet offer for staying guests with Original Chopsticks souvenir.
Take home with you as a souvenir of your stay at Metropolitan Edmont and your visit to Japan.
From January　4 – April 25, 2025

大　人：通常 ￥7,700　⇒￥6,350
シニア：通常 ￥5,700　⇒￥5,630
Adult : 7,700 JPY　⇒ 6,350 JPY
Senior : 5,700 JPY　⇒ 5,630 JPY

※ お子様、幼児がいらっしゃる場合には通常価格より10％OFFのご料金にてご利用いただけます。（特別価格：お子様（小学生）￥3,150/幼児（4～6歳）￥2,070　お箸のプレゼントは付きません）
※ 優待プランの為、特典付きプランには10％OFF券や他の割引との併用はできません
※ 料金には13％のサービス料、及び消費税が含まれております
※ 写真はイメージです。
※ 予告なく終了する場合がございます。詳しくはレストランへお問い合わせください。

※ Children and infants receive a 10% discount off the regular price. (10% discount price : Children : 3,150 JPY； Infants（4-6years） 2,070 JPY, with no souvenir.
※ Cannot be combined with any other discount ex. 10% discount for staying guests
※ Price includes 13% service charge and tax
※ Photos are for illustrative purposes only.
※ Subject to end without notice. Please contact the restaurant for details.

ブッフェ10％ご優待
Buffet 10％ OFF

○ランチブッフェ（平日）
・大人　　　　　　　通常￥3,900 ⇒ ￥3,510
・シニア　　　　　　通常￥3,500 ⇒ ￥3,150
・お子様（小学生）　通常￥2,200 ⇒ ￥1,980
・幼児（4～6歳） 通常￥1,200 ⇒ ￥1,080

○ランチブッフェ（土日祝）
・大人　　　　　　　通常￥4,500 ⇒ ￥4,050
・シニア　　　　　　通常￥4,100 ⇒ ￥3,690
・お子様（小学生）　通常￥2,400 ⇒ ￥2,160
・幼児（4～6歳） 　通常￥1,400 ⇒ ￥1,260

〇ディナーブッフェ
・大人　　　　　　　通常￥6,500 ⇒ ￥5,850
・シニア　　　　　　通常￥5,700 ⇒ ￥5,130
・お子様（小学生）　通常￥3,500 ⇒ ￥3,150
・幼児（4～6歳）　 通常￥2,300 ⇒ ￥2,070

○LUNCH BUFFET（Weekly）
Adult 3,900JPY ⇒ 3,510 JPY
Senior (65years and over) 3,500JPY ⇒ 3,150 JPY
Children 2,200JPY ⇒ 1,980 JPY
Infant (4-6 years) 1,200JPY ⇒ 1,080 JPY

○LUNCH BUFFET（Weekends and public holidays）
Adult 4,500JPY ⇒ 4,050 JPY
Senior (65years and over) 4,100JPY ⇒ 3,690 JPY
Children 2,400JPY ⇒ 2,160 JPY
Infant (4-6 years) 1,400JPY ⇒ 1,260 JPY

○DINNER BUFFET【12/1-20、26-31】
Adult 6,500PY ⇒ 5,850 JPY
Senior (65years and over) 5,700JPY ⇒ 5,130 JPY
Children 3,500JPY ⇒ 3,150 JPY
Infant (4-6 years) 2,300JPY ⇒ 2,070 JPY

※ 上記は10％OFF券ご利用後の金額です。その他の割引との併用はできません。
※ 料金には13％のサービス料、及び消費税が含まれております。
※ 2025/4/26～29、2025/5/1～は料金が異なります。詳しくはレストランへお問い合わせください。
※ 写真はイメージです。

※ The above prices reflect a 10% discount voucher. Other discounts cannot be combined.
※ Prices include a 13% service charge and consumption tax.
※ ※ Prices may vary from April 26 to 29 2025, and From 1 May, prices will change. For more details, please contact the restaurant.
※ Images are for illustration purposes only.

ランチ&ディナー 10％ OFF
Lunch & Dinner 10％ OFF

〇対象店舗
　ダイニングカフェ「ベルテンポ」
　日本料理「平川」
　鉄板焼「山彦」
　鮨「海彦」
　中国料理「南国酒家」
　バー「カルーザル」

　パティスリーエドモント(※5％OFFとさせていただきます)

　Dining Cafe BELTEMPO
　Japanese Restaurant HIRAKAWA
　Teppanyaki YAMAHIKO
　Sushi UMIHIKO
　Chinese Restaurant NANGOKUSYUKA
　Bar CAROUSEL
　Patisserie Edmont (※5％ discount)